SOAL TRANS › Learn › Freight dictionary
Freight dictionary
Plain-language definitions of 48 shipping and logistics terms, in English and Arabic. Search in either language.
Agent (origin / destination) · وكيل (المنشأ / الوجهة)
A local freight company that handles shipments in its country for a partner abroad.
A local freight company that handles shipments in its country for a partner abroad.
AWB (Air Waybill) · وثيقة نقل جوي
The transport document for air cargo. It is a receipt and a contract of carriage but not a document of title.
The transport document for air cargo. It is a receipt and a contract of carriage but not a document of title.
BAF · عامل تعديل الوقود
Bunker adjustment factor. A surcharge that follows fuel cost changes.
Bunker adjustment factor. A surcharge that follows fuel cost changes.
Bill of Lading (BL) · بوليصة الشحن
Document issued by the carrier. It is a receipt for the cargo, a contract of carriage and, in its original form, a document of title.
Document issued by the carrier. It is a receipt for the cargo, a contract of carriage and, in its original form, a document of title.
Break bulk · بضائع سائبة غير مُحاوَية
Cargo loaded piece by piece, not in containers, such as heavy machinery or steel.
Cargo loaded piece by piece, not in containers, such as heavy machinery or steel.
Carrier · الناقل
The company that performs the transport: shipping line, airline or trucking company.
The company that performs the transport: shipping line, airline or trucking company.
CBM · متر مكعب
Cubic metre. Length × width × height in metres, times the number of packages. Used to price LCL freight.
Cubic metre. Length × width × height in metres, times the number of packages. Used to price LCL freight.
Certificate of origin · شهادة المنشأ
A document stating the country where the goods were made. Often needed for duty preferences.
A document stating the country where the goods were made. Often needed for duty preferences.
Chargeable weight · الوزن القابل للاحتساب
In air freight, the greater of actual weight and volumetric weight. It is what the airline charges on.
In air freight, the greater of actual weight and volumetric weight. It is what the airline charges on.
CIF · التكلفة والتأمين والشحن
The seller pays freight and minimum insurance to the destination port. Risk still passes on board at origin.
The seller pays freight and minimum insurance to the destination port. Risk still passes on board at origin.
Commercial invoice · الفاتورة التجارية
The seller's invoice for the goods. Customs use it to assess duties.
The seller's invoice for the goods. Customs use it to assess duties.
Consignee · المستلم
The party named on the transport document to receive the cargo.
The party named on the transport document to receive the cargo.
Customs broker · مخلّص جمركي
A licensed professional who clears goods through customs on behalf of the importer or exporter.
A licensed professional who clears goods through customs on behalf of the importer or exporter.
Cut-off · موعد الإغلاق
The last time to deliver cargo or documents to the terminal for a sailing.
The last time to deliver cargo or documents to the terminal for a sailing.
Dangerous goods (DG) · بضائع خطرة
Cargo regulated for safety, such as flammable, toxic or corrosive materials. Needs correct declaration and packing.
Cargo regulated for safety, such as flammable, toxic or corrosive materials. Needs correct declaration and packing.
DAP · التسليم في المكان
The seller delivers to the named place, ready for unloading. The buyer clears imports.
The seller delivers to the named place, ready for unloading. The buyer clears imports.
DDP · التسليم بعد دفع الرسوم
The seller delivers cleared and pays import duties and taxes. Maximum obligation for the seller.
The seller delivers cleared and pays import duties and taxes. Maximum obligation for the seller.
Demurrage · غرامة التأخير في الميناء
A charge when a loaded container stays inside the port or terminal beyond the free time.
A charge when a loaded container stays inside the port or terminal beyond the free time.
Detention · غرامة احتجاز الحاوية
A charge when the container is kept outside the terminal beyond the free time, before it is returned empty.
A charge when the container is kept outside the terminal beyond the free time, before it is returned empty.
Drayage · النقل الداخلي للحاويات
Short-distance trucking of containers, for example between port and warehouse.
Short-distance trucking of containers, for example between port and warehouse.
ETD / ETA · موعد المغادرة / الوصول المتوقع
Estimated time of departure and estimated time of arrival.
Estimated time of departure and estimated time of arrival.
EXW (Ex Works) · تسليم أرض المصنع
The seller makes goods available at its premises. The buyer handles almost everything else.
The seller makes goods available at its premises. The buyer handles almost everything else.
FCL · حاوية كاملة
Full container load. One shipper uses the whole container.
Full container load. One shipper uses the whole container.
FOB (Free On Board) · تسليم على ظهر السفينة
The seller delivers the goods on board the vessel at the port of shipment. Risk passes at that point.
The seller delivers the goods on board the vessel at the port of shipment. Risk passes at that point.
Free time · المدة المجانية
The days a carrier allows before demurrage or detention starts.
The days a carrier allows before demurrage or detention starts.
Freight forwarder · مخلّص ومنسّق شحن
A company that arranges transport and related services for shippers, usually without owning the vessels or aircraft.
A company that arranges transport and related services for shippers, usually without owning the vessels or aircraft.
Freight prepaid / collect · شحن مدفوع / شحن آجل
Prepaid: the shipper pays freight at origin. Collect: the consignee pays at destination.
Prepaid: the shipper pays freight at origin. Collect: the consignee pays at destination.
HS code · البند الجمركي
Harmonized System code. An international number classifying a product for customs duties.
Harmonized System code. An international number classifying a product for customs duties.
Incoterms · الإنكوترمز
Standard trade terms from the ICC that split costs, risk and duties between seller and buyer.
Standard trade terms from the ICC that split costs, risk and duties between seller and buyer.
LCL · حاوية مشتركة
Less than container load. Cargo from several shippers shares one container.
Less than container load. Cargo from several shippers shares one container.
Manifest · بيان الشحنة
The carrier's list of all cargo loaded on a vessel or aircraft.
The carrier's list of all cargo loaded on a vessel or aircraft.
Master BL / House BL · بوليصة رئيسية / بوليصة فرعية
The master BL is issued by the carrier to the forwarder. The house BL is issued by the forwarder to the shipper.
The master BL is issued by the carrier to the forwarder. The house BL is issued by the forwarder to the shipper.
Notify party · الجهة المراد إخطارها
The party the carrier notifies when the cargo arrives. It may differ from the consignee.
The party the carrier notifies when the cargo arrives. It may differ from the consignee.
NVOCC · ناقل بحري بدون سفن
Non-vessel operating common carrier. Sells ocean transport and issues its own bills of lading without owning ships.
Non-vessel operating common carrier. Sells ocean transport and issues its own bills of lading without owning ships.
Original BL · البوليصة الأصلية
The signed original set of the bill of lading. The cargo is normally released only against it.
The signed original set of the bill of lading. The cargo is normally released only against it.
Packing list · قائمة التعبئة
A list of what is in each package with weights and dimensions.
A list of what is in each package with weights and dimensions.
Reefer · حاوية مبرّدة
A refrigerated container for temperature-controlled cargo.
A refrigerated container for temperature-controlled cargo.
Rollover · ترحيل الحجز
When a carrier leaves booked cargo behind and moves it to a later sailing.
When a carrier leaves booked cargo behind and moves it to a later sailing.
RoRo · سفن الدحرجة
Roll-on roll-off. Vessels that carry wheeled cargo such as cars and trucks, driven on and off.
Roll-on roll-off. Vessels that carry wheeled cargo such as cars and trucks, driven on and off.
Shipper · الشاحن
The party that sends the cargo, usually the seller or exporter.
The party that sends the cargo, usually the seller or exporter.
Spot rate / Contract rate · سعر فوري / سعر تعاقدي
A spot rate is a price for a shipment now. A contract rate is agreed in advance for a period and volume.
A spot rate is a price for a shipment now. A contract rate is agreed in advance for a period and volume.
Telex release / Surrender · الإفراج البرقي / تسليم البوليصة
The shipper surrenders the original BL to the carrier so the cargo can be released at destination without presenting paper originals.
The shipper surrenders the original BL to the carrier so the cargo can be released at destination without presenting paper originals.
TEU / FEU · وحدة 20 قدم / 40 قدم
Twenty-foot equivalent unit and forty-foot equivalent unit, the standard measures of container capacity. 1 FEU = 2 TEU.
Twenty-foot equivalent unit and forty-foot equivalent unit, the standard measures of container capacity. 1 FEU = 2 TEU.
THC · رسوم مناولة الميناء
Terminal handling charges: fees at the port for moving containers between ship and yard.
Terminal handling charges: fees at the port for moving containers between ship and yard.
Transit time · مدة العبور
Days between departure and arrival.
Days between departure and arrival.
Transshipment · إعادة الشحن (ترانزيت)
Moving cargo from one vessel to another at an intermediate port.
Moving cargo from one vessel to another at an intermediate port.
VGM · الوزن المؤكد للحاوية
Verified gross mass. The weighed total of a packed container, required before loading on a vessel.
Verified gross mass. The weighed total of a packed container, required before loading on a vessel.
Volumetric weight · الوزن الحجمي
Weight calculated from volume. For air freight it is commonly volume in cm³ divided by 6,000.
Weight calculated from volume. For air freight it is commonly volume in cm³ divided by 6,000.
قاموس الشحن
تعريفات مبسّطة لـ 48 مصطلحاً في الشحن واللوجستيات، بالعربية والإنجليزية.
وكيل (المنشأ / الوجهة) · Agent (origin / destination)
شركة شحن محلية تتولى الشحنات في بلدها لصالح شريك في الخارج.
شركة شحن محلية تتولى الشحنات في بلدها لصالح شريك في الخارج.
وثيقة نقل جوي · AWB (Air Waybill)
وثيقة نقل البضائع جواً. هي إيصال استلام وعقد نقل لكنها ليست سند ملكية.
وثيقة نقل البضائع جواً. هي إيصال استلام وعقد نقل لكنها ليست سند ملكية.
عامل تعديل الوقود · BAF
رسم إضافي يتبع تغيّر تكلفة الوقود.
رسم إضافي يتبع تغيّر تكلفة الوقود.
بوليصة الشحن · Bill of Lading (BL)
وثيقة تصدرها شركة النقل. هي إيصال استلام للبضاعة وعقد نقل، ونسختها الأصلية سند ملكية.
وثيقة تصدرها شركة النقل. هي إيصال استلام للبضاعة وعقد نقل، ونسختها الأصلية سند ملكية.
بضائع سائبة غير مُحاوَية · Break bulk
بضائع تُحمَّل قطعة قطعة وليست في حاويات، كالآلات الثقيلة والحديد.
بضائع تُحمَّل قطعة قطعة وليست في حاويات، كالآلات الثقيلة والحديد.
الناقل · Carrier
الشركة التي تنفّذ النقل: خط ملاحي أو شركة طيران أو شركة نقل بري.
الشركة التي تنفّذ النقل: خط ملاحي أو شركة طيران أو شركة نقل بري.
متر مكعب · CBM
المتر المكعب. الطول × العرض × الارتفاع بالمتر مضروباً بعدد الطرود. يُستخدم لتسعير شحن LCL.
المتر المكعب. الطول × العرض × الارتفاع بالمتر مضروباً بعدد الطرود. يُستخدم لتسعير شحن LCL.
شهادة المنشأ · Certificate of origin
وثيقة تبيّن بلد صنع البضاعة. تُطلب غالباً للاستفادة من التفضيلات الجمركية.
وثيقة تبيّن بلد صنع البضاعة. تُطلب غالباً للاستفادة من التفضيلات الجمركية.
الوزن القابل للاحتساب · Chargeable weight
في الشحن الجوي، الأكبر بين الوزن الفعلي والوزن الحجمي. هو الأساس الذي تحاسب عليه شركة الطيران.
في الشحن الجوي، الأكبر بين الوزن الفعلي والوزن الحجمي. هو الأساس الذي تحاسب عليه شركة الطيران.
التكلفة والتأمين والشحن · CIF
يدفع البائع الشحن والتأمين الأدنى حتى ميناء الوجهة، وتنتقل المخاطر عند التحميل في بلد المنشأ.
يدفع البائع الشحن والتأمين الأدنى حتى ميناء الوجهة، وتنتقل المخاطر عند التحميل في بلد المنشأ.
الفاتورة التجارية · Commercial invoice
فاتورة البائع للبضاعة. تعتمد عليها الجمارك لاحتساب الرسوم.
فاتورة البائع للبضاعة. تعتمد عليها الجمارك لاحتساب الرسوم.
المستلم · Consignee
الجهة المذكورة في وثيقة النقل لاستلام البضاعة.
الجهة المذكورة في وثيقة النقل لاستلام البضاعة.
مخلّص جمركي · Customs broker
محترف مرخّص يخلّص البضاعة جمركياً نيابةً عن المستورد أو المصدّر.
محترف مرخّص يخلّص البضاعة جمركياً نيابةً عن المستورد أو المصدّر.
موعد الإغلاق · Cut-off
آخر موعد لتسليم البضاعة أو المستندات للمحطة لرحلة محددة.
آخر موعد لتسليم البضاعة أو المستندات للمحطة لرحلة محددة.
بضائع خطرة · Dangerous goods (DG)
بضائع خاضعة لأنظمة السلامة كالمواد القابلة للاشتعال أو السامة أو المسببة للتآكل. تحتاج تصريحاً وتغليفاً صحيحين.
بضائع خاضعة لأنظمة السلامة كالمواد القابلة للاشتعال أو السامة أو المسببة للتآكل. تحتاج تصريحاً وتغليفاً صحيحين.
التسليم في المكان · DAP
يسلّم البائع في المكان المحدد جاهزاً للتفريغ، ويتولى المشتري التخليص الجمركي للاستيراد.
يسلّم البائع في المكان المحدد جاهزاً للتفريغ، ويتولى المشتري التخليص الجمركي للاستيراد.
التسليم بعد دفع الرسوم · DDP
يسلّم البائع بعد التخليص ويدفع رسوم وضرائب الاستيراد. أقصى التزام على البائع.
يسلّم البائع بعد التخليص ويدفع رسوم وضرائب الاستيراد. أقصى التزام على البائع.
غرامة التأخير في الميناء · Demurrage
رسم يُفرَض عندما تبقى الحاوية المحمّلة داخل الميناء أو المحطة بعد انتهاء المدة المجانية.
رسم يُفرَض عندما تبقى الحاوية المحمّلة داخل الميناء أو المحطة بعد انتهاء المدة المجانية.
غرامة احتجاز الحاوية · Detention
رسم يُفرَض عند إبقاء الحاوية خارج المحطة بعد المدة المجانية قبل إعادتها فارغة.
رسم يُفرَض عند إبقاء الحاوية خارج المحطة بعد المدة المجانية قبل إعادتها فارغة.
النقل الداخلي للحاويات · Drayage
نقل الحاويات بالشاحنات لمسافات قصيرة، مثلاً بين الميناء والمستودع.
نقل الحاويات بالشاحنات لمسافات قصيرة، مثلاً بين الميناء والمستودع.
موعد المغادرة / الوصول المتوقع · ETD / ETA
الوقت المتوقع للمغادرة والوقت المتوقع للوصول.
الوقت المتوقع للمغادرة والوقت المتوقع للوصول.
تسليم أرض المصنع · EXW (Ex Works)
يوفّر البائع البضاعة في مقره، ويتولى المشتري بقية المراحل تقريباً.
يوفّر البائع البضاعة في مقره، ويتولى المشتري بقية المراحل تقريباً.
حاوية كاملة · FCL
حمولة حاوية كاملة. شاحن واحد يستخدم الحاوية بأكملها.
حمولة حاوية كاملة. شاحن واحد يستخدم الحاوية بأكملها.
تسليم على ظهر السفينة · FOB (Free On Board)
يسلّم البائع البضاعة على ظهر السفينة في ميناء الشحن، وتنتقل المخاطر عندها.
يسلّم البائع البضاعة على ظهر السفينة في ميناء الشحن، وتنتقل المخاطر عندها.
المدة المجانية · Free time
الأيام التي يسمح بها الناقل قبل بدء غرامات التأخير أو الاحتجاز.
الأيام التي يسمح بها الناقل قبل بدء غرامات التأخير أو الاحتجاز.
مخلّص ومنسّق شحن · Freight forwarder
شركة تنظّم النقل والخدمات المرتبطة للشاحنين، عادةً دون أن تملك السفن أو الطائرات.
شركة تنظّم النقل والخدمات المرتبطة للشاحنين، عادةً دون أن تملك السفن أو الطائرات.
شحن مدفوع / شحن آجل · Freight prepaid / collect
مدفوع: الشاحن يدفع الشحن في المنشأ. آجل: المستلم يدفعه في الوجهة.
مدفوع: الشاحن يدفع الشحن في المنشأ. آجل: المستلم يدفعه في الوجهة.
البند الجمركي · HS code
رمز النظام المنسّق. رقم دولي يصنّف المنتج لأغراض الرسوم الجمركية.
رمز النظام المنسّق. رقم دولي يصنّف المنتج لأغراض الرسوم الجمركية.
الإنكوترمز · Incoterms
شروط تجارية قياسية من غرفة التجارة الدولية توزّع التكاليف والمخاطر والمسؤوليات بين البائع والمشتري.
شروط تجارية قياسية من غرفة التجارة الدولية توزّع التكاليف والمخاطر والمسؤوليات بين البائع والمشتري.
حاوية مشتركة · LCL
أقل من حمولة حاوية. بضائع عدة شاحنين تشترك في حاوية واحدة.
أقل من حمولة حاوية. بضائع عدة شاحنين تشترك في حاوية واحدة.
بيان الشحنة · Manifest
قائمة الناقل بكل البضائع المحمّلة على السفينة أو الطائرة.
قائمة الناقل بكل البضائع المحمّلة على السفينة أو الطائرة.
بوليصة رئيسية / بوليصة فرعية · Master BL / House BL
الرئيسية يصدرها الناقل للمخلّص أو الوكيل، والفرعية يصدرها الوكيل للشاحن.
الرئيسية يصدرها الناقل للمخلّص أو الوكيل، والفرعية يصدرها الوكيل للشاحن.
الجهة المراد إخطارها · Notify party
الجهة التي يخطرها الناقل عند وصول البضاعة، وقد تختلف عن المستلم.
الجهة التي يخطرها الناقل عند وصول البضاعة، وقد تختلف عن المستلم.
ناقل بحري بدون سفن · NVOCC
ناقل مشترك لا يملك سفناً. يبيع النقل البحري ويصدر بوالصه الخاصة.
ناقل مشترك لا يملك سفناً. يبيع النقل البحري ويصدر بوالصه الخاصة.
البوليصة الأصلية · Original BL
المجموعة الأصلية الموقّعة من بوليصة الشحن. تُسلَّم البضاعة عادةً مقابلها فقط.
المجموعة الأصلية الموقّعة من بوليصة الشحن. تُسلَّم البضاعة عادةً مقابلها فقط.
قائمة التعبئة · Packing list
قائمة بمحتويات كل طرد مع الأوزان والأبعاد.
قائمة بمحتويات كل طرد مع الأوزان والأبعاد.
حاوية مبرّدة · Reefer
حاوية مبرّدة للبضائع التي تحتاج حرارة مضبوطة.
حاوية مبرّدة للبضائع التي تحتاج حرارة مضبوطة.
ترحيل الحجز · Rollover
عندما يترك الناقل بضاعة محجوزة وينقلها إلى رحلة لاحقة.
عندما يترك الناقل بضاعة محجوزة وينقلها إلى رحلة لاحقة.
سفن الدحرجة · RoRo
سفن تنقل بضائع ذات عجلات كالسيارات والشاحنات، تدخل وتخرج بقوتها الذاتية.
سفن تنقل بضائع ذات عجلات كالسيارات والشاحنات، تدخل وتخرج بقوتها الذاتية.
الشاحن · Shipper
الجهة التي ترسل البضاعة، وغالباً البائع أو المصدّر.
الجهة التي ترسل البضاعة، وغالباً البائع أو المصدّر.
سعر فوري / سعر تعاقدي · Spot rate / Contract rate
السعر الفوري لشحنة الآن، والسعر التعاقدي متفق عليه مسبقاً لفترة وحجم محددين.
السعر الفوري لشحنة الآن، والسعر التعاقدي متفق عليه مسبقاً لفترة وحجم محددين.
الإفراج البرقي / تسليم البوليصة · Telex release / Surrender
يسلّم الشاحن البوليصة الأصلية للناقل ليُفرَج عن البضاعة في الوجهة دون إبراز النسخ الورقية.
يسلّم الشاحن البوليصة الأصلية للناقل ليُفرَج عن البضاعة في الوجهة دون إبراز النسخ الورقية.
وحدة 20 قدم / 40 قدم · TEU / FEU
وحدة مكافئة لعشرين قدماً وأربعين قدماً، وهي المقاييس القياسية لسعة الحاويات. 1 FEU = 2 TEU.
وحدة مكافئة لعشرين قدماً وأربعين قدماً، وهي المقاييس القياسية لسعة الحاويات. 1 FEU = 2 TEU.
رسوم مناولة الميناء · THC
رسوم في الميناء مقابل نقل الحاويات بين السفينة والساحة.
رسوم في الميناء مقابل نقل الحاويات بين السفينة والساحة.
مدة العبور · Transit time
عدد الأيام بين المغادرة والوصول.
عدد الأيام بين المغادرة والوصول.
إعادة الشحن (ترانزيت) · Transshipment
نقل البضاعة من سفينة إلى أخرى في ميناء وسيط.
نقل البضاعة من سفينة إلى أخرى في ميناء وسيط.
الوزن المؤكد للحاوية · VGM
الكتلة الإجمالية المؤكدة للحاوية المحمّلة، مطلوبة قبل التحميل على السفينة.
الكتلة الإجمالية المؤكدة للحاوية المحمّلة، مطلوبة قبل التحميل على السفينة.
الوزن الحجمي · Volumetric weight
وزن يُحسب من الحجم. في الشحن الجوي غالباً الحجم بالسم³ مقسوماً على 6000.
وزن يُحسب من الحجم. في الشحن الجوي غالباً الحجم بالسم³ مقسوماً على 6000.
Request quotes once, compare offers from verified freight companiesاطلب العروض مرة واحدة وقارن عروض شركات شحن موثّقةRequest a quote · اطلب عرض سعر Freight company or agent? Join · للوكلاء